[歌詞] 張惠妹-我恨我愛你

我恨我愛你　歌手：張惠妹
詞:鄭淑妃 曲:陳達偉
編曲：Terence Teo　曲目：03
專輯：真實　發行：華納
年份：2001.10.29

面帶微笑離開你　懷裡
我聽天　由命
最後一張王牌在　手裡
二選一的　機率
不能放縱愛你
就放過自　己

愛情已經過了甜　蜜期
多說也是無　益
愛不愛我已經沒　關係
一點小傷而　已
你可以很放心
我不會為了留你
假裝可憐兮　兮

oh~
都怪我
太不爭氣
我恨我愛你
Oh~　我愛你
只是因為你是你
Oh~　我恨你
你有我看也看不清的小聰明～
你有我說也說不完的壞脾氣～
你有我數也數不盡
你　的
新戀情

沒關係
我有你拿也拿不走的舊回憶～
我可以一個人安靜的忘記你～
我恨你最後那一句
我愛你

---
先來聽聽原唱者的詮釋
http://tw.youtube.com/watch?v=VDlRWT0xLpY
張惠妹用輕柔的嗓音 說著分手
明明是最痛的人 歌詞卻怪責自己 安撫對方
痛楚在副歌旋律中累積力道
將所有的真實痛楚 壓抑在最後那句"我愛你"
三個字 主詞受詞 卻其實是指誰呢

然而我開始注意到這首歌
卻是因為 超級星光大道(選秀節目)
有個挑戰者 曾靜玟 演唱了這首歌
把我的注意力通通吸了過去
很少聽見這樣飽含感情和力道的嗓音
比起張惠妹用輕柔的方式安撫
曾靜玟從一開始就微帶嘶啞
好像無法克制的痛哭著
足以讓聽的人靈魂跟著震動
來聽聽看他的表現
http://tw.youtube.com/watch?v=PK-2PSjS3t4

當然張惠妹的表現方式是比較成熟的
但曾靜玟詮釋歌曲中的感情
卻絕對不輸
你呢
兩個表演方式 你比較喜歡哪一位呢