花岡邸@霧社街

[景點資訊]
名稱： 新北市~ <賽德克‧巴萊> 林口霧社街
地址： 新北市林口區太平嶺30號 阿榮片場
電話： 02-77097066
展期： 即日起~2011/12/04
開放時間： 09點~21點
票價/拍攝： NT180/可
官網： http://www.wushestreet2011.com/
相簿： http://album.blog.yam.com/meiphoto&folder=9019297

【花岡邸】
導覽DM

明信片

正立面

紀念章

｛簡介牌｝

屋內左側壁面上之『花岡兩』為花岡一郎，
為擺脫周旋於族人與日人的情愛糾葛下，
決心辭世前所留遺書的電影場景，
是霧社街景中最具悲情的場景。

｛個人小感｝
花岡邸擁有其他屋舍少有的屋側拉門，
方便進出庭院，還可在屋內飲茶看花，
透出一種閒情逸致。
如果沒有特別說明，大概會以為這是個日本文人擁有的屋舍，
但住在這裡的花岡一郎、二郎，
卻是流著賽德克族血液的日本警察。

從屋舍到房間格局，乃至於擺飾，
廳內懸掛著的警察制服，
和式桌上甚至還有抹茶茶具，
這些都清楚可以看見他們想要抹除賽德克族人的痕跡，
極力表現得也生活得像個道地日本人。
只有廳角的衣物櫃裡，偷偷壓箱著賽德克族族服。

這不是因為他們捨棄了賽德克族的血統，
寧可當個日本人，
而是就他們所看見的，日本人來了之後帶來理想的生活模式，
而想要過著這樣的生活模式，就得照他們的規矩，
而"蕃人血統"只會為他們帶來羞辱和歧視，
只能這樣盡可能的去除賽德克族特徵，
結果就變成兩方都不被真正接納。
賽德克族人恨其貪慕富貴，投靠日方；
日本當局譏其沐猴而冠，不過是個蕃人。

在兩邊不討好的情況下，可以想見他們的煎熬，
不可避免的衝突發生後，
既沒有辦法幫著自家族人攻擊日方長官，
也沒有辦法幫著日方長官襲擊自家族人，
這封"花岡兩"大概是唯一能抒發矛盾之情的地方了。

花岡兩
我れらは此の世を
去らねばならぬ
蕃人のこうふんは
出役が多い為に
こんな事態に
なりました
我等も蕃人達に
捕らはれ どふす
る事も出来
來世

(中譯:我們必須離開這個世界。此為蕃人苦受役使，終於爆發長久公憤之事件。我們也被蕃人拘捕，無可奈何 來世)

和史實中真正的"花岡兩"在字句上略有不同，
兩人共筆的情況也轉成由花岡一郎主筆，二郎端墨，
不過那種深沉的糾葛力道絲毫未弱。
據說這個場景魏德聖導演為了強化力道，
要求演員一鏡到底，
美術團隊因此先在牆面上描紅好遺書，
演員只需要沾墨填滿即可。

【興建中屋舍實景】
園方保留木造屋舍的搭建景，
一方面讓大家看見日式屋舍的"X光片"，
清楚看到木造屋舍的架構工法，
一方面這也是電影中從砍人頭變成砍木頭的賽德克族人，
因為不滿日方的剋扣工資與輕蔑態度，
所發生衝突的場景。

鷹架前有個木造電線桿，
桿上有"霧社二九八"及舊化海報，
最上頭用來綁電線的那個白色圓柱體，
是電纜用的隔緣素材，
後來還被交易到賽德克族裡，
成為了莫那‧魯道盛裝時，頭冠上的裝飾品。

【志柿源治郎宅】
位於興建中屋舍後頭，大概是監工工頭的住所。
有趣的是屋舍前廊的四根木柱，
還分出45度角的木柱來加強支撐力，
讓整棟建築看起來像是有八隻腳。

【未開放民房】
位於志柿邸和花岡邸之間，
擁有一座方型水井，
大概是因為只是假井的關係，
沒有木桶、轆轤把之類的東西，
感覺有點空。

【高瀨屋】
招牌上除了店名"高瀨屋"外，
左側還寫著 ”ハキモノ”(中譯:鞋類)、 ”ゲタ”(中譯：木屐)，
顯然是間日治時期霧社街上的La New。
店的右側擺滿了鞋子，
還用一隻超大的木屐當看板，
寫著"はきもの下駄"(中譯:鞋類、木屐)
鞋架上寫著"革靴 下駄 修理"(中譯:修理革靴、木屐)。

這家店大概也是整個霧社街最"名符其實"的店家，
真的有在販售裝飾用的小木屐，
兼售檜木等原木商品，
而最搶鏡的則是這位身穿華麗傳統服飾的小女孩。

【京都拉麵】
主屋外再延伸出兩個茅棚的特殊建築，
提供日式餐點和彈珠汽水。
靠近大路的那一側，門口懸掛有垂簾，
茅棚則設計的很像候車亭，牆板上貼有廣告，
前方還停著一輛三輪腳踏貨車。
如果那個年代盛行黃包車的話，
大概就可以坐著黃包車逛大街了。

屋側設有一個木箱，
牆上貼有用火小心等標語，
穿過木箱旁的小巷就能通往花岡邸，
也就是圖片中左上角的建物。