[book] 我願意為妳朗讀

[書籍資訊]
中/原文書名： 我願意為妳朗讀/ Der Vorleser
作者/譯者： Bernhard Schlink徐林克/張寧恩
類型： 浪漫、歷史
出版： 皇冠文化出版有限公司
出版日： 2009年5月初版13刷
ISBN： 978-957-33-1700-5

[小感]

(可能含有電影劇情，請慎入)

一般來說，閱讀電影和閱讀原著小說，
是截然不同的兩回事。
電影有影像有聲音也有時間限制，
所以必須選出想表達的重點，
讓畫面有渲染性。
小說則更有時間在架構背景或心理狀態，
也比較方便舖長哽，
相對而言就會比電影的表現方式有深度。

電影＂為愛朗讀＂，和原著小說《我願意為妳朗讀》就是這樣，
電影把劇情聚焦到少男與熟女的秘密夏日戀情，
小說則花了很多篇幅在描述場景，
描述心理獨白，
在性愛戀情的部分反而並不強烈，
讀起來有種旁觀的疏離感。

隨著故事的進行，
從字裡行間不難發現，
Hanna和Michael在身體上雖然極其親近，
在很短的時間內就燃起很大的火花，
在心理上卻始終維持著無法靠近的距離，
他們之間這種無比親暱卻又無比疏離的矛盾，
使Michael在這段感情中一直都如同困獸，
想要做出改變，卻又無能為力。

而這也正是這本書的主軸之一，
很多時候身在局中，不是不知道應該做什麼，
但卻不一定真的能做到，
而這種無所做為所帶來的傷害，
甚至比有意施加還要傷人，
像是Michael無法向朋友坦承這段戀情，
像是Hanna服從命令，挑選女囚回去送命，
在旁人來看，他們做出的選擇都不是唯一絕路，
對當事者而言，卻是最自然最輕鬆的選擇。

在書裡的最後，作者描述Hanna在獄中反覆的讀著集中營的相關消息與評論，
甚至以猶太協會的感謝捐款來做結，
似乎暗示Hanna在能理解能客觀後，
深深悔悟於那段時間的選擇，
選擇了自殺也被寬恕，
坦白說，這樣的處理我反而覺得偽善。
對Hanna來說，即使被判終身監禁，
被指稱為納粹共犯，
都比不上Michael的苦苦追問，
畢竟所謂的納粹共犯，
對她而言只是已經過去了的工作，
這份工作時過境遷，居然變成罪惡，
我想Hanna始終是無法理解，
最多應該就是
"好吧，你們覺得應該這樣，那就是這樣了。"

有趣的是，原著本身是文學作品，
卻反而沒有像電影那樣強調，
文學在他們戀情當中扮演的角色，
而是把鏡頭集中在法庭審理的過程，
透著描述這些，立體出Michael旁聽的心理反應，
和經歷過集中營時期的群眾意識。
正如作者所說，這些審判多少帶著悔罪的道德意義，
不管審判者或被審判者，
心裡都清楚，這些過去對當事者而言只是種很理所當然的事，
但還是必須譴責，必須定罪，
好像這樣才能彰顯正義，討回公道。
但所謂的正義公道到底是怎麼一回事呢？

也許這就是為什麼電影和著作，
都只能設法"實事求是"，
評斷是非對錯，都留給閱讀者去思考，
能做出定論的也許是，
不管時代背景是什麼，愛與文學都永恆存在，
找到對方，卻找不到路讓彼此更貼近，
就是悲劇的起源。