[music] 甲你攬牢牢

[歌曲資訊]
歌名： 甲你攬牢牢
歌手/詞曲： 江蕙
語言： 台語　　曲目： 01
專輯： 甲你攬牢牢
發行： 阿爾發/亞律音樂
年份： 2008/11/20
線上MV： http://www.youtube.com/watch?v=7LzkETsGvBM
中視八八水災賑災版： http://www.youtube.com/watch?v=hEMCbe44jEg

[歌詞] 轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
我欲甲你攬牢牢 因為驚你半暝啊爬起來哭
甲你攬塊心肝頭 乎你對人生袂擱茫渺渺

我欲甲你攬牢牢 不免驚驚 驚見笑
世事乎人 想袂曉 需要一個肩甲頭

我欲甲你攬牢牢 乎我陪你唱同調
分擔你的憂 你的愁甲你的哭 哭完心事著無了了

我欲甲你攬牢牢 乎你袂驚袂擱號
往事放乎空 人生啊才有望 乎我陪你渡難關

(貼心中文翻譯:
我要把你抱牢牢　因為怕你半夜爬起來哭
把你抱在心坎裡　讓你對人生不會再茫然無措
我要把你抱牢牢　不必擔驚受怕　怕丟臉
世事讓人想不懂　需要一個肩膀(讓你靠)
我要把你抱牢牢　讓我陪你唱出一樣的曲調
分擔你的憂　你的愁和你的淚　哭完了心事就都沒了
我要把你抱牢牢　讓你不怕不再哭
往事放手讓它成空　人生啊才會有希望　讓我陪你渡難關)

[小感]
台灣的在地閩南語，在我而言，一直是飽含感情、純樸直率的聲音。
所以當然啦，用來匹哩啪啦罵人的時候，會格外過癮，
不過可不只是這種時候，用台語格外有氣魄而已。
覺得台語俚俗不堪的人，你就太不內行了，
請看看布袋戲、歌仔戲裡的台語戲文，
那全是優雅至極的台語讀法，
我都戲稱那是台語的文言文，
即使沒有配音樂，也起伏頓挫的像是曲調呢。

而江蕙的歌聲，正是足以把台灣閩南語的這些特色，
表達得淋漓盡致的代表聲音。
你可以看得出來，
台語歌的歌詞並不多，
曲詞也淺白得很，
但是她的每個聲音詮釋，
都含有濃烈的情感，
即使在轉音之際，都是代表著曲折的情感。

這首歌本來是江蕙在川震時，有感而發寫的歌曲，
前陣子八八水災，又可以拿出來安撫人心。
遭受大災大禍，許多情緒都壓在最深處，
只有自己知道，事情過去再久，
都還是會半夜驚醒，無故垂淚。
詞裡於是溫柔的說，
你可以哭喔，可以不安喔，
有我陪著。
本來是漫長無止境的黑暗，
好像就有了一點繼續努力的力氣，
只要有人陪著，有人可以成為你的”肩胛頭”，
陪伴真的可以帶來無限的安慰。
但是也不能就此自限在痛苦的深淵，
旁人能做的只是陪伴和支持，
要重新回到正常生活，
還是得靠自己，
所以歌詞也說，
希望哭完就把心事往事放空，
總要走向未來。

中視賑災募款晚會的時候，
江蕙應邀表演這首歌曲，
配上林逸欣的小提琴格外催人心肝，
江蕙數度哽咽到不能成語，
聽見很令我耳熟的男聲幫著唱出歌詞，
看見說明才發現，彈吉他的人是方炯鑌。
對嘛，我就說很耳熟，
果然是他的聲音，
沒想到他詮釋起台語歌曲也挺有味道的，
比起他演唱”壞人”的時候，
更有種滄桑嘶啞的感覺，
很適合台語的形象呢。