[歌詞] Last Chrismas

[歌曲資訊]
歌名： Last Christmas
詞曲/編曲：George Michael喬治麥可

[版本]
很多人都翻唱過這首歌，像是 Atomic Kitten原子少女貓、Backstreet Boys新好男孩、
Savage Garden 野人花園、披頭四The Beatles.....等，以下介紹四種版本：

1.原唱版-英國兩人團體Wham!威猛樂團
單曲CD，美國哥倫比亞唱片，1984。
http://tw.youtube.com/watch?v=3354flS1KJs


2.Ashley Tisdale艾希莉
單曲下載，美國華納唱片，2006。
http://tw.youtube.com/watch?v=Tc2_tCMmV00


3.Crazy Frog起笑蛙
單曲CD，美國Ministry of Sound唱片，2006。
http://tw.youtube.com/watch?v=a2SateaTLZU


4.Cascada
單曲CD，美國Zooland Records，2007。
http://tw.youtube.com/watch?v=Pb4dfLHP4js


[歌詞]
Last Christmas, I gave you my heart
(去年聖誕，我給了你我的心)
But the very next day, You gave it away
(但隔天，你就丟棄了)
This year, to save me from tears
(今年，為了使我不再淚流)
I'll give it to someone special
(我要把它給某個特別的別人)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
(You gave it away )
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
(special)


Once bitten and twice shy
(一見傾心，二見羞赧)
I keep my distance but you still catch my eye
(我想保持距離，你卻仍能抓住我視線)
Tell me baby do you recognise me?
(告訴我心愛的，你還記得我嗎)
Well it's been a year, it doesn't surprise me
(呃都一年了，我不意外答案)

(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
(聖誕快樂)我把禮物包裝起來
With a note saying "I Love You" I meant it
附上寫了"我愛你"的字條，我是認真的
Now I know what a fool I've been
如今我知道我根本是個傻子
But if you kissed me now I know you'd fool me again
但假如你現在吻我，我知道你還是能再把我耍得團團轉

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
(you gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
(special)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
(special)

(Oooh. Oooh Baby)

A crowded room, friends with tired eyes
滿滿是人的房間，睡眼惺忪的朋友們，
I'm hiding from you and your soul of ice
我避著你，躲著你如冰的心腸
My God I thought you were someone to rely on
天啊，我以為你是我依靠的港灣
Me? I guess I was a shoulder to cry on
我？我想我不過是一個你哭泣時的肩膀

A face on a lover with a fire in his heart
戀人的臉上，心上都充滿著熱情
A man under cover but you tore me apart
一個自我防護重的人，你卻把我心撕成碎片
(you tore me apart)
Ah ~~Oooh
Now I've found a real love
現在我找到真愛
you'll never fool me again
你無法再愚弄我了

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
(you gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
(special)

Last Christmas, I gave you my heart
(I gave you my heart)
But the very next day, You gave it away
(you gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone(someone)
special (special)

A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
(Maybe next year)
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
(special, someone, someone)
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
(who'll give me something in return)
I'll give it to someone I'll give it to someone
(hold my heart and watch it burn)

I'll give it to someone, I'll give it to someone special
(I've got you here to stay)
(I can love you for a day)
(I thought you were someone special)

gave you my heart

I'll give it to someone, I'll give it to someone

last christmas I gave you my heart
you gave it away

I'll give it to someone, I'll give it to someone

[小感]
12月份到了，進入一年的最後一個月！
說到12月，最令人期待的當然就是聖誕節啦，
本月網誌將以聖誕為主題，
介紹應景歌曲或相關習俗、故事等。

首先，就從這首Last Christmas打頭陣。
這首歌最有趣的地方是，
單聽曲風，其實是輕快歡樂的氣氛，
但仔細一看歌詞，
是在描述分手的傷心，
這種反差還挺有意思。

延伸閱讀： 維基百科-Last Christmas
http://en.wikipedia.org/wiki/Last_Christmas